English

PROMOCIÓN “CHASE PICKS UP THE TAB^SM—1 IN 500 IS ON US!”

NO ES NECESARIO HACER NINGUNA COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA O TRANSACCIÓN BANCARIA NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR. LA PROMOCIÓN ESTÁ SUJETA A TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTOS FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES. ABIERTA A LOS RESIDENTES LEGALES DE LOS ESTADOS UNIDOS QUE ACTUALMENTE RESIDAN en AZ, CO, CT, IL, IN, KY, LA, MI, NJ, NY, OH, OK, TX, UT, WI y WV, Y QUE TENGAN AL MENOS 18 AÑOS DE EDAD.

1. CÓMO PARTICIPAR:

INCLUSIÓN. A menos que ya se haya inscrito mediante un método u oportunidad de inclusión previos, a partir de las 12:00:00 a.m., hora del este, del 1 de octubre de 2008 hasta las 11:59:59 p.m., hora del este, del 31 de diciembre de 2008 (“período promocional”), cada participante (“Usted”) debe “incluirse” en la promoción a través de una de las siguientes maneras: 1) hable con un representante de Chase en cualquier sucursal del Banco en AZ, CO, CT, IL, IN, KY, LA, MI, NJ, NY, OH, OK, TX, UT, WI o WV; o 2) visite el sitio web www.Chase.com/TheTab.

PARA PARTICIPAR EN LA PROMOCIÓN: Clientes de tarjetas de débito Chase: Usted recibirá una (1) entrada a la promoción cada vez que haga una compra que califique con su tarjeta de débito Chase elegible durante el período promocional. Las compras que califican incluyen todas las compras con tarjeta de débito elegibles hechas sin usar un PIN. Esas compras sin PIN incluyen las compras por las que Usted firma, las compras “sin contacto” que usan la opción “blink”, las compras por Internet, las compras pequeñas en dólares que no requieren una firma, y pagos de cuentas (en las que las compañías que facturan procesan la transacción como una tarjeta de crédito). Los adelantos de efectivo, las transacciones en efectivo, las compras autorizadas con un número de identificación personal (PIN) y las transacciones en cajeros automáticos no califican para la promoción. Las tarjetas de débito Chase vinculadas a una cuenta Chase High School Checking^SM no pueden participar en esta promoción. (Pueden aplicarse comisiones a las transacciones con tarjeta de débito). Para participar sin hacer ninguna compra: Usted recibirá una (1) entrada a la promoción cada vez que visite el sitio Web www.Chase.com/afoepickuptab500 y siga las instrucciones en pantalla. El límite es de 5 “entradas” (se define a continuación) por día por persona y 10 por semana, sin importar el método de participación. Una semana se define como el período de cinco (5) días que comienza a las 12:00:00 a.m., hora del este, del día lunes hasta las 11:59:59 p.m. del día viernes durante todo el período promocional. Como las compras con tarjeta de débito no se registran los sábados o los domingos de cada semana, no se aceptarán “entradas” entre las 12:00:00 a.m., hora del este, del día sábado y las 11:59:59 p.m., hora del este, del día domingo, sin importar el método de participación. Además, no se aceptarán “entradas” los siguientes días: Día de Colón (“Columbus Day”, 13 de octubre de 2008), Día de los Veteranos ( “Veterans Day”, 11 de noviembre de 2008), Día de Acción de Gracias (“Thanksgiving”, 27 de noviembre de 2008) y Navidad (“Christmas”, 25 de diciembre de 2008), (colectivamente llamados “días feriados”) entre las 12:00:00 a.m., hora del este, y las 11:59:59 p.m. de cualquier día feriado, porque las compras con tarjeta de débito no se registran en esos días. Las compras que califican hechas los días sábados y domingos y en días feriados, se contarán como “entradas” a la promoción siempre que se registren en la Base de datos de Chase a más tardar a las 11:59:59 p.m. el 31 de diciembre de 2008. En caso de que se reciban más de 5 “entradas” cualquier día o más de 10 durante una semana cualquiera, sólo se ingresarán en la promoción las primeros 5 del día o las 10 primeros de la semana.

TIMBRES DE HORA: Comenzando con las transacciones elegibles hechas después de las 12:00:00 a.m., hora del este, del 3 de octubre de 2008, cada compra con tarjeta de débito y cada inclusión por Internet (colectivamente llamadas “entradas a la promoción”) que ocurra durante el resto del período promocional será timbrada según la fecha en que la entrada a la promoción del participante sea registrada y la hora exacta del día en que ocurrió (“timbre de hora”) y quede registrada, en orden, en la Base de datos de Chase (“Base de datos”). Para ser considerado elegible y ser colocado en la Base de datos, todas las entradas a la promoción deben tener un timbre de hora con una fecha de registro que sea antes del fin del período promocional. El timbre de hora registrado de su entrada a la promoción, como sea registrado por la tecnología de la Base de datos, y el orden subsiguiente en que quede registrado en la Base de datos, sólo determinarán si Usted es o no es un ganador potencial. Si se reciben varias entradas a la promoción exactamente a la misma hora, la tecnología de la Base de datos asignará a cada uno una hora diferente sin usar que esté disponible. Cada 500^o entrada a la promoción en la Base de datos, determinada según la tecnología de la Base de datos, es un ganador (dependiendo de su verificación) hasta que se hayan otorgado cuarenta mil (40,000) premios o hasta las 11:59:59 p.m., hora del este, del 31 de diciembre de 2008 (lo que ocurra primero). JPMorgan Chase Bank, N.A. (“Patrocinador”) no es responsable de entradas a la promoción incompletas, perdidas, ilegibles, atrasadas o mal dirigidas. El Patrocinador no es responsable de problemas de transmisión, falla de servidores computacionales y/o datos retrasados, confusos o corruptos transmitidos por los participantes a través de Internet. El Patrocinador no es responsable de errores tipográficos o de impresión en cualquier material relacionado con la promoción. Todas las entradas a la promoción pasan a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no se reconocerán ni devolverán al remitente. Al participar en esta promoción, los participantes aceptan y se comprometen a acatar las reglas oficiales y las decisiones de los jueces, las cuales serán definitivas, de cumplimiento obligatorio y concluyentes en todos los asuntos.

2. PREMIOS (hasta 40,000): Cada 500^o entrada a la promoción recibirá un pago monetario equivalente a la cantidad gastada en la transacción de la entrada ganadora (limitado a la cantidad de la compra solamente y no incluyendo ninguna opción de reembolso en efectivo sobre la transacción), hasta doscientos dólares ($200.00). Los ganadores que participen mediante entradas a la promoción basadas en tarjetas de débito recibirán un aviso a través de un crédito en su estado de cuenta de cheques mensual. Si la compra se realizó con la tarjeta de crédito Chase elegible, la cuenta de cheques del titular ganador recibirá un crédito por la cantidad ganadora en un plazo de cuatro (4) semanas a partir de la fecha de registro de la compra ganadora (la cantidad mínima del premio es $5.00; la cantidad máxima del premio es $200.00). Los ganadores que participen por un método alternativo de entrada recibirán un cheque pagadero al ganador por la cantidad de $200, el cual se enviará a la dirección que aparece en la entrada a la promoción. Por favor deje pasar de 6 a 8 semanas a partir del fin del período promocional para la validación del ganador y la entrega de los premios recibidos mediante un método alternativo de participación. (VALOR APROXIMADO MÁXIMO AL POR MENOR DE TODOS LOS PREMIOS: $8,000,000.00 DE DÓLARES DE LOS EE.UU.). Las probabilidades de ganar cualquier premio son de 1 en 500. El límite es un premio por persona, sin importar el método de participación. En el caso de que no se hayan otorgado, designado o asignado todos los cuarenta mil premios (colectivamente, los “premios no reclamados”) a más tardar a las 11:59:59 p.m., hora del este, del 31 de diciembre de 2008, esos premios no reclamados no serán otorgados.

3. LIMITACIÓN DE PROMOCIÓN ESPECIAL: Todo intento por parte de una persona de acceder al sitio a través de un programa artificial u otro ataque por fuerza bruta, dará como resultado que la dirección IP correspondiente quedará descalificada. El Patrocinador, en su discreción exclusiva, se reserva el derecho a suspender, cancelar o modificar la promoción sin aviso ni responsabilidad legal, en caso de que la integridad de la promoción se vea comprometida de cualquier manera, según sea determinado por el Patrocinador, o si la promoción no pudiera realizarse de la manera planificada por el Patrocinador. El Patrocinador no asume ninguna responsabilidad por daños o perjuicios a la computadora del participante, o de cualquier otra persona, que se relacionen o se deriven de la participación o la descarga de cualquier información o programa computacional en relación con esta promoción. El Patrocinador y sus agentes no son responsables del mal funcionamiento técnico, de equipos, de programas computacionales o de teléfonos de cualquier tipo, de la pérdida o falta de disponibilidad de conexiones de red, o de comunicaciones electrónicas fallidas, incorrectas, incompletas, imprecisas, confusas o retrasadas causadas por el usuario, o por cualquier equipo o programación asociados o utilizados en esta promoción, o por cualquier error humano o de otro tipo que pudiera ocurrir en conexión con esta promoción. En ninguna circunstancia se otorgarán más premios que los estipulados en estas reglas oficiales.

4. REQUISITOS: No es necesario hacer ninguna compra para participar o ganar. Una compra o transacción bancaria no aumentará sus probabilidades de ganar. La promoción está sujeta a todas las leyes y reglamentos federales, estatales y locales. La promoción está abierta solamente a los residentes legales en los Estados Unidos que actualmente residan en AZ, CO, CT, IL, IN, KY, LA, MI, NJ, NY, OH, OK, TX, UT, WI y WV, y que tengan al menos 18 años de edad. Los empleados (y los familiares o personas que vivan en la misma casa de esos empleados) del Patrocinador y sus afiliadas, agencias publicitarias, promocionales y administradoras y sus afiliadas no pueden participar en la promoción. Las transacciones en efectivo, las compras autorizadas con un número de identificación personal (PIN) y las transacciones en cajeros automáticos no califican para la promoción. Las compras hechas con una tarjeta de débito Chase vinculada a una cuenta Chase High School Checking no pueden participar en esta promoción. Nulo donde la ley lo prohíba o restrinja de alguna manera. Se aplican todas las leyes y reglamentos federales, estatales y locales. En caso de haberlos, los impuestos son de responsabilidad exclusiva del ganador. Cada ganador de un premio tendrá que completar una carta de confirmación de su dirección. De ser necesario, los documentos se deben devolver en un plazo de siete (7) días después de recibidos o el ganador del premio quedará descalificado y el premio se perderá. El Patrocinador no será responsable por ningún documento que no haya podido entregarse o se haya devuelto, y el premio se perderá. No se permite transferir ni asignar el premio a otra persona. Al entrar en esta promoción, cada ganador da su consentimiento para poder usar su nombre, fotografías, grabaciones de voz e imagen para fines publicitarios sin permiso ni compensación adicional (salvo donde la ley lo prohíba).

5. LISTA DE GANADORES: Para obtener los nombres de los ganadores, envíe un sobre con su nombre y dirección (el Patrocinador pagará el envío postal) a más tardar el 31 de diciembre de 2008 a: “Chase Picks up the Tab—1 in 500 is On Us!” Promotion–WL, P.O. Box 7430, Wilton, CT 06897-7430.

6. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Todos los participantes eximen de toda responsabilidad legal y cualquier otro tipo al Patrocinador y sus empresas matrices, afiliadas, subsidiarias, funcionarios, directores, agentes, empleados y todas las demás entidades asociadas con el desarrollo y la ejecución de la promoción, que surgiera con respecto o a causa de esta promoción.

7. PATROCINADOR: JPMorgan Chase Bank, N.A., 1111 Polaris Parkway, Columbus, OH, 43240.

8. FUTUROS SORTEOS: Si no desea recibir por correo ofertas para futuros sorteos de parte de JPMorgan Chase Bank, N.A., escríbanos a “Sweepstakes Preference Office”, 1111 Polaris Parkway, Suite A1, Columbus, OH 43240-0242. Por favor indique que no desea recibir ofertas para futuros sorteos (lo que no le excluirá de ninguna oferta o promoción de comercialización de Chase) e incluya su nombre, dirección y número de teléfono.